1
00:00:03,211 --> 00:00:06,131
Sa pole Hannibal?
Oh, Jim Beam on nimi...
2
00:00:06,172 --> 00:00:08,091
[kogeleb]
ja joomine on mäng.
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,300
Noh, kus ta siis on?
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,552
Kes kurat sa oled?
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,387
Jack?
Jack Daniels.
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,222
Ma arvan, et said
keha pesu.
7
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
Seal on tükk
vahvatest uudistest.
8
00:00:16,141 --> 00:00:19,310
B.A.,
Ma tulen üle seina.
9
00:00:19,352 --> 00:00:22,063
Me avame missiooni
üle tee
Kuuvalguse missioonist...
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
ja käivitage need
ärist väljas.
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,190
Halleluuja!
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,655
See on kõik
liiga hea, et tõsi olla.
ma tean.
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,327
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
14
00:00:36,369 --> 00:00:38,079
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,372
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
16
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
Need mehed põgenesid kiiresti...
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,667
maksimaalsest turvalisusest
varu...
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,252
Los Angelesse
maa-alune.
19
00:00:44,294 --> 00:00:45,712
Täna
tahaks ikka
valitsuse poolt...
20
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,383
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
22
00:00:50,425 --> 00:00:51,676
ja kui leiate need...
23
00:00:51,718 --> 00:00:53,845
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
24
00:00:53,887 --> 00:00:55,513
[relvast tulistamine]
25
00:02:31,067 --> 00:02:32,527
Kas ma tohin teie tellimuse vastu võtta, söör?
26
00:02:32,569 --> 00:02:34,154
Hetkel ainult kohvi,
palun.
27
00:02:37,198 --> 00:02:38,033
[söögiriistade ragisemine]
28
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
Jätan oma asja maha,
meinkolonel.
29
00:02:42,037 --> 00:02:45,081
Naine tuli laua taha,
ta vaatas ringi...
30
00:02:45,123 --> 00:02:47,083
ja ta nägi ainult sind.
31
00:02:47,125 --> 00:02:48,335
See on sellepärast
Ma olen parema välimusega.
32
00:02:48,376 --> 00:02:49,586
[naerab]
33
00:02:49,627 --> 00:02:52,172
See on sellepärast
Tegin end nähtamatuks.
34
00:02:52,213 --> 00:02:54,591
Ma nägin sind kogu aeg,
Murdock.
35
00:02:54,632 --> 00:02:57,135
Näete, kolonel,
kõik, mida ma tegema pean...
36
00:02:57,177 --> 00:02:59,596
on lihtsalt
mõtle valgele paberile.
37
00:02:59,637 --> 00:03:02,265
Lihtsalt keskendu
valgel paberil, valgel paberil...
38
00:03:02,307 --> 00:03:05,602
ja siis whammo-bammo,
Olen läinud.
Inimesed ei näe mind.
39
00:03:05,643 --> 00:03:07,270
[muigab]
40
00:03:07,312 --> 00:03:08,521
[inimesed lobisevad]
41
00:03:25,246 --> 00:03:27,207
Tere, Hannibal.
Tere, poisid.
42
00:03:27,248 --> 00:03:30,210
Noh, see on tema.
See on minu uus sõit.
43
00:03:30,251 --> 00:03:32,128
(Nägu)
Kõige valjem müra selles
on elektrikell.
44
00:03:32,170 --> 00:03:34,047
Mees, kas see kell on vali.
45
00:03:34,089 --> 00:03:35,423
[kummid krigisevad]
46
00:03:37,550 --> 00:03:39,135
[ohkas]
Oh, poiss.
47
00:03:39,177 --> 00:03:41,388
Kus on Murdock?
48
00:03:41,429 --> 00:03:44,307
Siin ta on. Siin, mees.
Kuhu?
49
00:03:44,349 --> 00:03:47,227
Hea katse, Face, aga ma tean
sa võtsid ta üles
täna hommikul...
50
00:03:47,268 --> 00:03:49,979
nii et sa oled tema oma juba näinud
Aktus "Carmine the Invisible".
51
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
Tulen tagasi fookusesse.
52
00:03:53,066 --> 00:03:56,069
(Murdock)
Minu molekulaarstruktuur
tagurdab.
53
00:03:56,111 --> 00:03:59,698
Olen kindel ja....
Ja ma olen tagasi.
Tere, poisid. Igatsed mind?
54
00:03:59,739 --> 00:04:02,325
Oh issand.
Seal ta on. Ta on tagasi.
55
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
(Nägu)
miinus pesapallimüts,
muidugi.
56
00:04:05,578 --> 00:04:07,122
Oh, muide,
põhjus, miks ma hiljaks jäin, on...
57
00:04:07,163 --> 00:04:09,582
Jäin seisma
müügilepingu allkirjastamiseks.
58
00:04:09,624 --> 00:04:12,627
Jah, ma arvasin,
kogu rahaga, mis meil praegu on,
miks mitte?
59
00:04:12,669 --> 00:04:16,506
Te elate ainult üks kord, poisid.
Sa pead haarama kogu isu
ja Excaliburs saate.
60
00:04:16,548 --> 00:04:19,342
Meil pole veel raha.
61
00:04:19,384 --> 00:04:21,594
Meil pole isegi mitte
selle töö veel võtnud.
62
00:04:21,636 --> 00:04:23,430
[sosistades]
Ta tuleb tagasi.
Ta tuleb tagasi.
63
00:04:23,471 --> 00:04:26,433
Vaata nüüd seda.
Ma hakkan tuhmuma.
Ära lase sellel end hirmutada.
64
00:04:28,059 --> 00:04:29,728
Tere.
Kohvi?
65
00:04:29,769 --> 00:04:31,187
Jah, aitäh.
66
00:04:31,229 --> 00:04:32,313
Piim.
67
00:04:35,316 --> 00:04:37,444
Läheb lihtsamaks.
68
00:04:37,485 --> 00:04:40,280
Kui ma esimest korda taipasin
Ma saaksin seda teha...
69
00:04:40,321 --> 00:04:43,241
vahel kuluks
tund või rohkem...
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,201
et ma tagurdaksin
minu molekulaarstruktuur.
71
00:04:45,243 --> 00:04:47,495
Tead, Murdock,
millalgi tahaks
sa olid nähtamatu...
72
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
sest sa ei tee seda kunagi
tundub, et läheb ära.
73
00:04:49,414 --> 00:04:52,125
Poisid, see Christina Trapolis
on natuke liiga hea
tõsi olla.
74
00:04:52,167 --> 00:04:54,336
Tähendab, ta tahab meid
lennata Monacosse...
75
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
veeta kaks nädalat
tema katusekorteris...
76
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
järgneb 10 päeva
tema 200 jala pikkusel jahil...
77
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
kõik selle nimel
tema turvalisuse parandamine.
78
00:05:01,801 --> 00:05:06,473
Ja selle ohtliku tüki jaoks
töö eest, on ta nõus maksma
300 000 dollarit...
79
00:05:06,514 --> 00:05:07,766
pool sellest ees.
80
00:05:07,807 --> 00:05:10,185
Ta peaks olema
sildade müük Brooklynis.
81
00:05:10,226 --> 00:05:11,770
Oh, tule, Hannibal,
palun!
82
00:05:11,811 --> 00:05:15,273
Brooklyni sild
maksab 500 000 dollarit,
600 000 dollarit minimaalselt.
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
Uskuge mind, ma tean.
Olen selle juba kaks korda müünud.
84
00:05:18,860 --> 00:05:21,279
Poiss, ma tahaksin omada
see sild.
85
00:05:21,321 --> 00:05:23,365
Ma arvan, et ta on linnukoer
Deckeri jaoks.
86
00:05:23,406 --> 00:05:26,493
Ma jooksen temast mööda
Jack Daniels, kui ta toob
raha täna pärastlõunal.
87
00:05:26,534 --> 00:05:31,206
Mul on see seadistatud
kesklinna alleel.
Aga ma tahan teid katusele.
88
00:05:31,247 --> 00:05:34,459
Mul on tunne
mida Decker näitab,
ja mul võib olla vaja päästeteenust.
89
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
Oh, millal sa sisse tulid?
Kas ma tohin sulle kohvi?
90
00:05:43,218 --> 00:05:45,845
Oota natuke.
Ma ei kavatse seda teha, poisid.
91
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
Sa ütlesid talle.
Ta on selles asjas.
92
00:06:11,413 --> 00:06:14,124
Öelge B.A. ta on paigas.
93
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
Nähtamatu Apple Apple 1-le,
Nähtamatu Apple Apple 1-le,
tule sisse.
94
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
Hei, loll, sa Apple 2.
95
00:06:18,586 --> 00:06:20,422
Ära nüüd jama
raadio koodidega.
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,549
Nüüd on see Nähtamatu Apple
aruandlus...
97
00:06:22,590 --> 00:06:24,467
et Apple 3
on positsioonil...
98
00:06:24,509 --> 00:06:27,137
ja Apple 4
on binokli peal.
99
00:06:27,178 --> 00:06:30,807
Ja sinu oma on tõesti liigutav
vihmasajus ja sellest väljas
molekulaarsest aktiivsusest.
100
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
[prügi plärisemine]
101
00:06:32,308 --> 00:06:33,560
[pudelid veerevad]
102
00:06:35,437 --> 00:06:37,397
Ma ei kuulnud, et sa sisse tulid.
103
00:06:37,439 --> 00:06:39,774
[lobitsemine]
Olen otsinud
uue elukoha jaoks.
104
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
Jim Beam.
Jack Daniels.
105
00:06:43,445 --> 00:06:47,615
Nimetus, ma tunnistan,
aga see kaitseb mind...
106
00:06:47,657 --> 00:06:51,578
piinadest
peegeldavast sisekaemusest.
107
00:06:51,619 --> 00:06:54,914
Sa kasutad mõnda ilusat
ilusad sõnad, Jack.
108
00:06:54,956 --> 00:06:58,668
See on kinnihoidmine
minu algusaegadest.
109
00:06:58,710 --> 00:07:01,921
Kuule, kui ma oleksin sina,
Ma ei magaks
sellel alleel.
110
00:07:01,963 --> 00:07:04,758
Kaks meest kadusid
viimase kahe nädala jooksul.
111
00:07:04,799 --> 00:07:06,593
Kas see on nii?
112
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
Mis eesmärgil?
Ei tea.
113
00:07:08,678 --> 00:07:12,307
Neil on siin mõni tüüp
valides meie poisid ära.
114
00:07:12,349 --> 00:07:15,435
Ma ei tea, miks.
Olen püüdnud jääda
missioonil...
115
00:07:15,477 --> 00:07:18,521
aga kahe-kolme päeva pärast
nad panevad sind, tead,
pakkige kokku ja minge minema...
116
00:07:18,563 --> 00:07:20,607
lase kellelgi teisel
on võimalus.
117
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
Kuid neil on nimekiri.
Kaks nädalat enne kui jõuad
mine uuesti tagasi.
118
00:07:23,985 --> 00:07:27,197
Kas keegi helistas
konstaabel?
119
00:07:27,238 --> 00:07:28,948
Võib-olla olete märganud
et politsei...
120
00:07:28,990 --> 00:07:32,160
ei ole päris
suur huvi pättide vastu.
121
00:07:32,202 --> 00:07:33,536
[mõlemad naeravad]
122
00:07:35,455 --> 00:07:37,624
Kas sa oled näljane, Jack?
123
00:07:37,665 --> 00:07:39,834
Vaata. Näete seda
restoran seal all?
124
00:07:39,876 --> 00:07:42,962
Kutt missioonil ütles mulle
saate sealt jaotusmaterjali.
125
00:07:43,004 --> 00:07:45,215
Küsi Williamilt.
William.
126
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
Ma tänan teid
teie viisakuse pärast.
127
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
[väljahingamine]
128
00:07:56,685 --> 00:07:57,894
[tuvid kakutavad]
129
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
Molekulid,
nad ei tea midagi.
130
00:08:01,439 --> 00:08:05,276
Ei, sa pead kasutama
vaimne stimulatsioon.
131
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
Elektrifitseeritud ioonid -
Tere, Murdock,
Ma olen ühes....
132
00:08:06,945 --> 00:08:08,571
Kellega sa räägid?
Millest sa räägid?
133
00:08:08,613 --> 00:08:10,323
Pole hullu, pole midagi.
Kuulake.
134
00:08:10,365 --> 00:08:12,534
Meil on väike probleem.
Olen veidi segaduses.
135
00:08:12,575 --> 00:08:14,828
Seal on kaks winot.
Nüüd ma ei tea
kumb on kumb.
136
00:08:14,869 --> 00:08:16,579
Kas Hannibal
kiilas pea...
137
00:08:16,621 --> 00:08:18,540
või oli tal habe
ja punased juuksed?
Mida sa minult küsid?
138
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Sina oled see, kes läheb
ja ostab parukad
ja meik kogu aeg.
139
00:08:20,917 --> 00:08:22,961
No kuule,
seal on kaks võitu...
140
00:08:23,003 --> 00:08:25,463
üks neist lihtsalt istub
siiski, teine on läinud
restorani taha.
141
00:08:25,505 --> 00:08:27,716
Noh, siis me peame
mine sinna alla
ja vaadake neid.
142
00:08:27,757 --> 00:08:30,260
Ei. Hannibal oleks
see, kes istub.
Ei, mitte tingimata.
143
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
Kui ta arvas
oleks häda käes,
ta võib liikuda...
144
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
teisest winost eemal.
Eitav, hea sõber.
Eitav.
145
00:08:34,389 --> 00:08:36,933
Hannibal oleks
hoides oma muru, teades seda
kui ta oleks winoga...
146
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
me ei teaks
milline wino oli tema võit,
milline wino ei olnud tema wino.
147
00:08:39,728 --> 00:08:42,355
Ja wino ta oli
on see võit, mida ta meid tahaks
näha, tead?
148
00:08:46,693 --> 00:08:50,947
Hea härra, ma otsin
üks tuntud kui William.
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
[Hannibal oigab]
150
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
Nähtamatu Apple
Apple 1-le.
151
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
(Murdock)
Meil on kaks võitu
alleel.
152
00:09:06,588 --> 00:09:08,506
Face arvab nii
Hannibal on võitja
mis sinust eemaldus.
153
00:09:08,548 --> 00:09:11,259
Ma arvan, et Hannibal
istub õige
keset alleed.
154
00:09:11,301 --> 00:09:13,053
Aga see on sinu otsustada,
suur mees.
155
00:09:13,094 --> 00:09:14,971
See on liiga pikk
helistada ülevalt
Spenceri mäest.
156
00:09:15,013 --> 00:09:16,514
(B.A.)
Õige.
157
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
[hüüatab]
158
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
(Murdock)
Nägu! Midagi väriseb.
Astuge raadiosaatja juurde.
159
00:09:25,774 --> 00:09:27,901
Räägi sellele inetule poriimejale
et kiirabi
just üles tõmmatud.
160
00:09:27,942 --> 00:09:29,778
Apple 1--
Nad lähevad
restorani sisse.
161
00:09:29,819 --> 00:09:32,280
Aga Hannibal,
ta on endiselt seal all
keset alleed.
162
00:09:32,322 --> 00:09:33,782
(Nägu)
B.A., saime kiirabi.
163
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
Tõmmake üles kaugemasse külge
alleest. Üle.
164
00:09:44,793 --> 00:09:46,586
Kuulake, B.A.
jää kiirabisse.
165
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
Ma pole kindel, kes selles on.
See võib olla Hannibal.
Võiks olla.
166
00:09:48,797 --> 00:09:51,299
See võib olla teine wino.
Võib olla keegi
restoranist.
167
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Siit tuleb tüdruk.
168
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
(B.A.)
Hei, mees, mis sa teed
kas ma teen?
169
00:09:56,137 --> 00:09:58,640
Jälgi kiirabi
või vaata kutti
alleel?
170
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
Ma ütlen sulle,
see on Hannibal, kes istub õigesti
keset alleed.
171
00:10:01,101 --> 00:10:02,477
Teie kõne, leitnant.
172
00:10:05,146 --> 00:10:07,607
Hea küll, jää paigale.
Tal on kohver käes.
173
00:10:07,649 --> 00:10:10,360
Pidage meeles, poisid,
see on meie raha seal.
Hoiame ja ootame.
174
00:10:13,947 --> 00:10:15,323
Mul on teie raha.
175
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
150 000 dollarit ette.
176
00:10:21,496 --> 00:10:22,622
Kas see on minu raha?
177
00:10:22,664 --> 00:10:23,748
Võtke see.
178
00:10:30,714 --> 00:10:33,550
See on kõik. See on kõik, poisid.
See on Hannibal.
Tal on raha.
179
00:10:35,510 --> 00:10:37,053
[sireen nutt]
180
00:10:49,190 --> 00:10:51,151
Haara ta kinni!
181
00:10:51,192 --> 00:10:54,404
Ja viska ta selga
sellest veoautost ja ära ole
leebe selle suhtes.
182
00:10:54,446 --> 00:10:56,031
[hüüatab]
183
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
Nad said Hannibali.
Nähtamatu Apple Apple'ile 1.
Nad said Apple 3.
184
00:10:58,700 --> 00:10:59,659
(B.A.)
Veel mitte, nad pole seda teinud.
185
00:11:10,587 --> 00:11:13,798
Otsige kogu piirkonnast.
Ülejäänud A-meeskond
ei saa kaugel olla.
186
00:11:15,884 --> 00:11:16,885
Kapral....
187
00:11:22,724 --> 00:11:23,892
(juht)
Hei, mis toimub?
188
00:11:32,067 --> 00:11:32,734
Laske oma relvad maha.
189
00:11:34,861 --> 00:11:36,738
(Murdock)
Lange põrandale.
190
00:11:38,073 --> 00:11:39,574
(Decker)
Siin nad on. Avage tuli!
191
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
[relvadest tulistamine]
192
00:11:47,749 --> 00:11:48,792
Tule, Face!
193
00:12:08,103 --> 00:12:10,730
See oli seadistus,
aga vähemalt said
raha, Hannibal.
194
00:12:10,772 --> 00:12:13,942
(Jim)
Kes on Hannibal?
Kõik kutsuvad mind Hannibaliks.
195
00:12:13,983 --> 00:12:17,153
Sa pole Hannibal?
Oh, Jim Beam on nimi...
196
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
[kogeleb]
ja joomine on mäng.
197
00:12:19,698 --> 00:12:21,449
Hei, poisid,
see pole Hannibal.
198
00:12:22,158 --> 00:12:23,493
Noh, kus ta siis on?
199
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Tere, tere.
200
00:12:29,582 --> 00:12:33,086
Kellele ma selle odüsseia eest võlgnen
teadusmaailma?
201
00:12:33,128 --> 00:12:35,463
ma saan aru
sinu nimi on Jim Beam.
202
00:12:36,089 --> 00:12:38,133
Mul on palju nimesid, söör...
203
00:12:38,174 --> 00:12:41,553
aga kui sa saaksid arendada
ja täpsustada...
204
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
kus see on, ma olen...
205
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
ja mis eesmärgil?
Hea küll, tee seda.
206
00:12:47,559 --> 00:12:51,980
Joonistage ja joonistage kõik.
Tätoveeringud, identifitseerimismärgid,
pikkus, kaal, kõik.
207
00:12:52,022 --> 00:12:54,649
Kas ma olen siin
füüsiline läbivaatus?
208
00:12:55,608 --> 00:12:56,735
Mis kurat see on?
209
00:12:58,862 --> 00:13:00,697
[muigab]
Oh.
210
00:13:00,739 --> 00:13:02,240
See on parukas.
211
00:13:02,282 --> 00:13:04,075
Mõnikord ma kannan seda
iseenesest...
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
vahel kannan seda
minu Groucho ninaga
ja prillid.
213
00:13:06,745 --> 00:13:08,997
(arst)
See mees kannab meiki.
Kes kurat sa oled?
214
00:13:09,039 --> 00:13:11,207
No ma näen
miks te segaduses olete.
215
00:13:11,249 --> 00:13:12,959
Aga mõtle minu peale.
216
00:13:13,001 --> 00:13:14,961
Tähendab, ma kõnnin
restorani taha...
217
00:13:15,003 --> 00:13:17,547
ja järgmine asi, mida ma tean,
Olen ulmekirjanduses
filmi.
218
00:13:17,589 --> 00:13:20,633
Ta pole see mees
me otsime.
Ta pole isegi õiges vanuses.
219
00:13:20,675 --> 00:13:23,595
Olen ajalehemees.
Minu nimi on
Thomas Fullerton III.
220
00:13:23,636 --> 00:13:25,305
Töötasin ühe artikli kallal
üleminekute kohta...
221
00:13:25,347 --> 00:13:28,767
ja ma tahtsin näha
kui saaksin sisse tungida...
222
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
näha
mida ma võiksin teada saada.
223
00:13:30,852 --> 00:13:32,896
Ta on ajalehemees.
Sulle ei meeldi ajalehemehed.
224
00:13:32,937 --> 00:13:35,857
Aga tuletõrjujad?
Postimehed?
225
00:13:36,733 --> 00:13:38,151
Võmm? Vale.
226
00:13:42,197 --> 00:13:44,699
Ütle, ma olen proovinud
koondada, tead...
227
00:13:44,741 --> 00:13:47,827
Ma tõesti ei arva
Ma vajan seda.
Sa ei ole väga....
228
00:13:53,083 --> 00:13:54,125
Mida me nüüd teeme?
229
00:13:55,919 --> 00:13:58,755
Saame leelisepurgi
ja labidas.
230
00:13:58,797 --> 00:14:01,132
Võtke ta välja, istutage ta
vaata mis tuleb
kevadel.
231
00:14:10,767 --> 00:14:13,853
Niisiis, sa ütlesid talle
taha minna
restoranist, ah?
232
00:14:13,895 --> 00:14:15,438
noh--
Miks?
233
00:14:15,480 --> 00:14:17,982
No oli küll
mu sõber
Kuuvalguse missioonil...
234
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
see ütles mulle
seal oli üks mees...
235
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
see annaks mulle
tasuta jaotusmaterjal.
236
00:14:22,028 --> 00:14:23,988
Oota nüüd,
oota natuke, cuz.
237
00:14:24,030 --> 00:14:26,741
ma tean
natuke midagi
libisemisrea kohta.
238
00:14:26,783 --> 00:14:29,077
Restoranide omanikud
ära anna jaotuslehti.
239
00:14:29,119 --> 00:14:31,913
Nad ei taha
hulk winosid hängimas
nende restorani ees.
240
00:14:31,955 --> 00:14:35,583
Ei, ei, ta käskis mul küsida
Williami jaoks.
Ta on köögis.
241
00:14:35,625 --> 00:14:37,961
Ja siis ta annaks mulle
midagi...
242
00:14:39,045 --> 00:14:41,589
ja ma ütlesin su sõbrale Jackile.
Jack?
243
00:14:41,631 --> 00:14:44,092
Nii kutsub Hannibal
tema wino. Jack Daniels.
244
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
Niisiis, sa ütlesid Jackile...
245
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
ja ta läheb
restorani...
246
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
ja saab löögi
kiirabiauto tagaosas
ja tõmbas sealt välja.
247
00:14:50,974 --> 00:14:52,726
huh, mis...
248
00:14:52,767 --> 00:14:55,478
M-Mis siin toimub?
249
00:14:55,520 --> 00:14:58,106
Noh, Hannibalil oli õigus
ühe asja kohta.
250
00:14:58,148 --> 00:15:00,942
Christina töötab
Deckeri jaoks.
251
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
Ma arvan, et ma maksan
see mees William
restoranis...
252
00:15:03,069 --> 00:15:04,571
väike külaskäik.
253
00:15:04,612 --> 00:15:05,822
(Nägu)
Hea mõte, B.A.
254
00:15:08,825 --> 00:15:11,661
Te hakkate sättima
meditsiin 50 aastat tagasi.
255
00:15:11,703 --> 00:15:13,163
Mis paberiga sa oled?
256
00:15:13,204 --> 00:15:16,708
Pühvli kiip
Town Crier ja Farm Report.
257
00:15:16,750 --> 00:15:19,627
Mulle ei meeldi see, Jack.
Ta kõlab nagu politseinik.
Ole vait, Bobby.
258
00:15:21,087 --> 00:15:22,797
Parem hakka rääkima,
sõber...
259
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
või ma teen seda
avatud südameoperatsioon
selle labidaga.
260
00:15:25,592 --> 00:15:29,596
Sel juhul
Mul on kaks küsimust.
261
00:15:29,637 --> 00:15:32,807
Oled sa kindel
sa oled kvalifitseeritud,
ja kas see teeb haiget?
262
00:15:32,849 --> 00:15:34,059
Tark mees, mis?
263
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
(arst)
Olgu, lähme!
264
00:15:41,191 --> 00:15:42,692
(B.A.)
Parlamendiliikmed on endiselt kohal.
265
00:15:42,734 --> 00:15:44,611
Tõenäoliselt on nad seal sees
küsimuste esitamine.
266
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Üks meist peab sisse minema.
267
00:15:46,279 --> 00:15:48,031
See peab olema Murdock.
268
00:15:48,073 --> 00:15:50,158
Ta on ainus
keda ei taheta
saadikute poolt.
269
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Lähme.
270
00:16:12,597 --> 00:16:15,350
Valge paber. Valge paber.
271
00:16:15,392 --> 00:16:18,812
Ma keskendun
valgel paberil.
272
00:16:18,853 --> 00:16:21,147
Ma olen läinud, eks, Face?
Oled alati olnud,
Murdock.
273
00:16:30,240 --> 00:16:32,742
(MP)
Oh, mees,
keegi ei tule siia kunagi sisse.
274
00:16:41,668 --> 00:16:43,628
Ma otsin Williamit.
275
00:16:43,670 --> 00:16:45,630
Tere, William,
sul on külaline.
276
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
William?
Arvasin, et keegi on seal.
277
00:17:01,938 --> 00:17:03,064
[Hannibal hingeldab]
278
00:17:06,818 --> 00:17:08,903
Nüüd
Ma ei taha kurta...
279
00:17:08,945 --> 00:17:12,157
aga ma ei usu
see ala on olnud
korralikult niisutatud.
280
00:17:12,198 --> 00:17:15,869
Tähendab, ma olen ainult siin all
umbes neli jalga,
ja ma olen põhjas.
281
00:17:15,910 --> 00:17:18,747
Nüüd, kui soovite
ilus sügav haud...
282
00:17:18,788 --> 00:17:20,999
Ma mõtlen, kuhu ma ei jõua
kevadel üles küntud...
283
00:17:21,041 --> 00:17:24,127
me peaksime tõesti proovima
tee ääres.
Ole vait!
284
00:17:24,169 --> 00:17:26,755
Ma hakkan väsima
teie jutuajamisest
ja teie nõmedad naljad.
285
00:17:26,796 --> 00:17:28,757
Sa käitud nagu lähed
sünnipäevale.
286
00:17:28,798 --> 00:17:30,342
Me tapame su,
tobe pall.
287
00:17:30,383 --> 00:17:33,136
Kas tõesti? Minu jaoks raske õnn.
288
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
Mul on sulle hea nali.
Gorilla lugu.
289
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
See gorilla tuleb baari
ja tellib joogi.
290
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
Baarmen ei tea
mida teha...
291
00:17:42,312 --> 00:17:45,106
nii et ta läheb baari alla
ja ta küsib omanikult.
292
00:17:45,148 --> 00:17:48,693
Nüüd, omanik,
tal pole kunagi gorillat olnud
tema baaris enne...
293
00:17:48,735 --> 00:17:51,237
ja ta ei taha oma baari
hangoutiks saama
gorillade jaoks...
294
00:17:51,279 --> 00:17:54,949
aga ta ei taha
see loom vihaseks saada
ja rebi see koht ära...
295
00:17:54,991 --> 00:17:58,411
nii ta ütleb,
"Teenindage teda, küsige temalt 20 dollarit.
Võib-olla ta läheb ära."
296
00:17:59,204 --> 00:18:01,790
Nii teeb ka baarmen.
297
00:18:01,831 --> 00:18:04,250
Ta haarab gorillalt 20 dollarit
ja ta ütleb...
298
00:18:05,919 --> 00:18:08,463
"Me ei saa
palju gorillasid siin "...
299
00:18:08,505 --> 00:18:12,342
ja gorilla ütleb:
"Pole ime, vaata
hindadega, mida küsite."
300
00:18:15,178 --> 00:18:16,805
[naerab]
Suurepärane lugu, ah?
301
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
[kõik naeravad]
302
00:18:19,015 --> 00:18:22,435
Jätkake neid tulemas, valge.
Sa sured naerma.
303
00:18:22,477 --> 00:18:24,979
No lubadused, lubadused.
304
00:18:26,022 --> 00:18:27,774
Oh-oh.
305
00:18:27,816 --> 00:18:29,275
Mul on seda kirka vaja.
306
00:18:30,193 --> 00:18:31,361
Katke teda.
307
00:18:34,322 --> 00:18:36,366
Nüüd astuge kõik tagasi.
308
00:18:36,408 --> 00:18:38,952
Ma ei taha, et keegi lööks
lendavate kividega.
309
00:18:40,370 --> 00:18:42,872
Nagu mulle alati meeldib öelda...
310
00:18:42,914 --> 00:18:45,458
ettevaatlik töömees
ei vaja kunagi vabandust.
311
00:18:55,969 --> 00:18:57,721
Ta põgeneb. Võtke ta kätte!
312
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
[relvadest tulistamine]
313
00:19:38,928 --> 00:19:43,892
Olgu, Bill. Temperatuur
veest selles kohas
on 200 kraadi, ah?
314
00:19:43,933 --> 00:19:47,228
Nüüd ma vihkan sind näha
keedetakse...
315
00:19:47,270 --> 00:19:49,522
Murdocki sokiga
su suus...
316
00:19:49,564 --> 00:19:53,443
miks sa siis meile ei ütle
kelle heaks sa töötad...
317
00:19:53,485 --> 00:19:56,071
ja kus Hannibal on
võetud?
318
00:19:56,112 --> 00:19:59,991
[summutatud oigamine]
319
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Ei mingit karjumist, ah?
See on väga rahulik hotell...
320
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
ja ma ei tahaks kaotada
minu "eelistatud külaline" seisab.
321
00:20:05,622 --> 00:20:07,916
Vaata, vaata, aus,
ma ei tea.
322
00:20:07,957 --> 00:20:09,501
Mingi mees
Ma pole kunagi varem näinud...
323
00:20:09,542 --> 00:20:12,504
andis mulle 200 dollarit
kloroformi pätt.
324
00:20:12,545 --> 00:20:15,882
Ta andis mulle kloroformi,
ta rääkis mulle, kuidas seda kasutada.
325
00:20:15,924 --> 00:20:18,134
No mida see mees tegi
nagu näed välja, William?
326
00:20:18,176 --> 00:20:20,428
Ta oli suur mees,
suured õlad.
327
00:20:20,470 --> 00:20:23,932
Tal oli väike pea,
ta kaalus võib-olla 200 naela,
võib-olla rohkemgi.
328
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Tal oli tätoveering,
ankur käe küljes.
329
00:20:26,309 --> 00:20:27,560
Bluto.
Jah.
330
00:20:28,061 --> 00:20:28,978
B.A.
331
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
(Nägu)
Kui ma oleksin sina,
Ma hakkaksin rääkima.
332
00:20:34,859 --> 00:20:37,320
Ausalt.
Selline ta välja näeb.
333
00:20:37,362 --> 00:20:39,406
(Nägu)
Vesi lihtsalt läheb
aina palavamaks minema.
334
00:20:39,447 --> 00:20:42,450
Ma ei valeta, ma luban.
335
00:20:42,492 --> 00:20:44,285
Ma arvan, et ta räägib
tõde, nägu.
336
00:20:44,327 --> 00:20:46,287
Ta loobus karm olemisest
20 minutit tagasi.
337
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
Olgu, nüüd lähme
mine otsi see mees üles
ja võta Hannibali kohta ühendust.
338
00:20:49,124 --> 00:20:50,166
Too ta.
339
00:20:56,172 --> 00:20:57,549
(Nägu)
Hannibal, mis sa oled...
340
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
[nägu oigab]
Oleme otsinud
kõik sinu jaoks.
341
00:20:59,342 --> 00:21:00,635
Oh, tere, poisid.
342
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
Kas tead mida
oleme läbi elanud?
343
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Tere, Hannibal,
kus sa olid, mees?
344
00:21:03,972 --> 00:21:05,015
ma ei tea...
345
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
aga tegin natukene korralikult
uued sõbrad.
346
00:21:08,018 --> 00:21:12,105
Kohtasin sinisilmset vaala
hainahast ülikonnas
kes kutsub end Bob...
347
00:21:12,147 --> 00:21:13,982
ja arst nimega Jack...
348
00:21:14,024 --> 00:21:16,317
kes teeb avatud südameoperatsiooni
aiatööriistadega.
349
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
Mida sa ütled, William?
kes sa oled?
350
00:21:18,236 --> 00:21:19,863
Mina olen see mees, kelle sa kloroformisid.
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
Jack Daniels
oli vana nunnu, wino.
352
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
[lobitsemine]
Mina, Jack Daniels,
jääge oma alandlikuks sõbraks.
353
00:21:25,493 --> 00:21:27,328
Noh, ma saan neetud.
354
00:21:27,370 --> 00:21:29,914
Noh,
sul oli õigus, kolonel.
355
00:21:29,956 --> 00:21:32,334
Christina töötab
Deckeri jaoks.
356
00:21:32,375 --> 00:21:35,170
Kui palju?
150 000 dollarit.
357
00:21:35,211 --> 00:21:37,339
Ta andis selle seal Jimile.
Ta arvas, et ta oled sina.
358
00:21:37,380 --> 00:21:40,508
Siis võeti ta üles
Deckeri poolt, kes samuti arvas
ta olid sina...
359
00:21:40,550 --> 00:21:42,635
aga me murdsime ta välja.
360
00:21:42,677 --> 00:21:44,471
Arvasime, et ta oled sina.
361
00:21:44,512 --> 00:21:48,141
Aga peale säästmise
vale mees,
me olime suurepärased.
362
00:21:48,183 --> 00:21:49,893
Nägu rippus
kaubiku välisküljel...
363
00:21:49,934 --> 00:21:51,686
Olin oma nähtamatus jaamas
esiistmel...
364
00:21:51,728 --> 00:21:54,898
B.A. sõitis
ja me lahkusime Deckerist
tagurpidi sõimamine.
365
00:21:54,939 --> 00:21:57,359
Poiss, mul on hea meel
see on läbi.
Jah, aga ei ole.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,444
Me võtame
Christina raha...
367
00:21:59,486 --> 00:22:02,364
ja uurige, kes on olnud
mu kaaslase tapmine
tee rüütlid.
368
00:22:02,405 --> 00:22:04,616
ma ei tea
kes mind kloroformis
või kuhu nad mind viisid...
369
00:22:04,657 --> 00:22:06,534
aga ma uurin välja.
(Murdock)
Mulle meeldib see, kolonel.
370
00:22:06,576 --> 00:22:08,036
Noh, ma vihkan seda, kolonel.
371
00:22:08,078 --> 00:22:10,121
Vaata, ma olen ikka veel võlgu
Excaliburil.
372
00:22:10,163 --> 00:22:12,624
B.A. võlgneb raha
lugemismasinatel
päevakeskuses.
373
00:22:12,665 --> 00:22:14,209
(B.A.)
See on õige, mees.
374
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Oh, tule, poisid.
See on võimalus alla saada
libisema sõudma...
375
00:22:17,170 --> 00:22:19,047
ja pidu
mõne tõelise härrasmehega.
376
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Tähendab, meil on Jim
meile tutvustama...
377
00:22:21,257 --> 00:22:22,717
ja saime Williami
teed näitama.
378
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
Ta isegi ei tea
kes ta palkas.
379
00:22:24,511 --> 00:22:27,597
Mingi 200 kilo kaaluv kiilas mees
ankruga käsivarrel.
380
00:22:27,639 --> 00:22:29,140
Kõlab nagu Bluto.
381
00:22:29,182 --> 00:22:31,393
Seal on selline tüüp
reas.
382
00:22:31,434 --> 00:22:34,562
Jah, suur mees,
ankur käe külge,
jah, jah.
383
00:22:34,604 --> 00:22:36,398
Kiilakas?
See on tüüp.
384
00:22:36,439 --> 00:22:37,982
Kus ta veedab?
385
00:22:38,024 --> 00:22:41,569
No ma olen teda näinud
sellel Kuuvalguse missioonil
7. tänaval.
386
00:22:41,611 --> 00:22:45,031
Okei, miks Foxy Loxy nüüd teeb
ja Chicken Little...
387
00:22:45,073 --> 00:22:47,450
ringi jooksma läikiv
valge kiirabi...
388
00:22:47,492 --> 00:22:50,453
naha maha laskmine
kaitsetutel võitudel...
389
00:22:50,495 --> 00:22:55,375
ja siis need ära võtta
tipptasemel
haigla...
390
00:22:55,417 --> 00:22:58,712
nende vanuse kaardistamine,
nende armid,
nende silmade värv...
391
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
ja siis neid viskama
6-jalasesse auku
lubjakotiga?
392
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
Kas see on valikvastustega?
Ma annan alla, kolonel. Miks?
393
00:23:04,217 --> 00:23:06,094
Ma arvan, et said
keha pesu.
394
00:23:06,136 --> 00:23:08,763
ma ei usu
nad tahavad võitu.
Nad tahavad ID-d.
395
00:23:08,805 --> 00:23:12,434
Pumblid, kes läksid minema
ühiskonnast 10 aastat...
396
00:23:12,475 --> 00:23:15,603
aga muidugi on
nende sünnitunnistused.
397
00:23:15,645 --> 00:23:19,649
Ma arvan, et keegi
Kuuvalguse missioonil...
398
00:23:19,691 --> 00:23:22,986
sõrmed poisid
kes on õiges vanuses
ja õige silmavärv...
399
00:23:23,028 --> 00:23:24,696
mehe jaoks
kes soovib ID-d.
400
00:23:24,738 --> 00:23:27,198
Siis nad võtavad ta
haiglasse ja nemad
lõpetada Boot Hillis.
401
00:23:27,240 --> 00:23:29,367
Ja siis, hiljem...
402
00:23:29,409 --> 00:23:33,038
mees, kes soovib ID-d,
võib-olla
lisatud mõned armid...
403
00:23:33,079 --> 00:23:35,123
ilmub linnahalli juurde
ja ütleb...
404
00:23:35,165 --> 00:23:37,208
"Ma olen libisemisreas olnud
10 aastat...
405
00:23:37,250 --> 00:23:41,212
"aga ma olen nüüd ära koristatud.
Mul on vaja uut ID-d."
Ja lüliti on valmis.
406
00:23:41,254 --> 00:23:43,590
Et... miks?
(Hannibal)
Raha, nägu.
407
00:23:43,631 --> 00:23:47,177
Sa võiksid need ID-d maha müüa
tagaotsitavatele kurjategijatele
100 000 dollari eest, lihtne.
408
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
Mida sa kavatsed
minuga teha?
409
00:23:49,262 --> 00:23:52,057
Laske mul minna, palun.
Ei, vabandust, Willie.
410
00:23:52,098 --> 00:23:54,017
Parem jääge luku taha
vannitoas.
411
00:23:54,059 --> 00:23:57,729
Ma kõhklen mõtisklemas
millised me ülejäänud oleme
hakkab tegema.
412
00:23:57,771 --> 00:24:00,648
Me avame missiooni
üle tee
Kuuvalguse missioonist...
413
00:24:00,690 --> 00:24:02,108
ja käivitage need
ärist väljas.
414
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Tere tulemast...
415
00:24:04,361 --> 00:24:07,322
Missioon Lootuse tee...
416
00:24:07,364 --> 00:24:12,285
selle pehme sõnaga
tee kuulutaja...
417
00:24:12,327 --> 00:24:16,581
Isa Foley, kelle relvad
on armastus ja roosivesi.
418
00:24:18,083 --> 00:24:21,252
Ja tema tuntud
taaselustaja...
419
00:24:21,294 --> 00:24:25,090
Harry Dean Hannover.
Ütle halleluuja!
420
00:24:25,131 --> 00:24:27,175
Halleluuja, patused.
421
00:24:27,217 --> 00:24:30,595
Lukustage käed ja
moodustavad ringi. Me läheme
tehke täna õhtul asjadest kokkuvõte.
422
00:24:30,637 --> 00:24:33,848
Issand särab
teie majale ja kõigele
sa pead ta sisse laskma.
423
00:24:33,890 --> 00:24:36,810
Ja orelil
ja tamburiin...
424
00:24:36,851 --> 00:24:40,063
Vend Ignatius Blacktop,
San Quentini hilinenud...
425
00:24:40,105 --> 00:24:43,608
aga nüüd pühendunud
hiilguse teele.
426
00:24:43,650 --> 00:24:44,734
mulle ei meeldi,
Hannibal.
427
00:24:44,776 --> 00:24:46,277
Ütle halleluuja!
428
00:24:46,319 --> 00:24:48,488
B.A.
Halleluuja.
429
00:24:48,530 --> 00:24:52,492
Ja kus sa oled
saab olema,
Oh Õiglane?
430
00:24:52,534 --> 00:24:56,246
katusel,
singivõileivaga
ja binoklid...
431
00:24:56,287 --> 00:25:00,083
ootab Lean Jacki
ja lihav Bob näidata
ise. Korralik, ah?
432
00:25:06,715 --> 00:25:07,716
[sarve hääl]
433
00:25:10,427 --> 00:25:13,346
Kõik, mida sa petad
töötab minu jaoks, Face.
434
00:25:13,388 --> 00:25:16,725
Nagu see tühi hoone
seal. See on täiuslik,
aga mul on seda täna õhtuks vaja.
435
00:25:16,766 --> 00:25:20,687
Täna õhtul? Oh, ei, ei, ei, ei.
Hea pettus võtab aega
üles seadma.
436
00:25:20,729 --> 00:25:22,397
Noh,
saame natuke raha kulutada.
437
00:25:22,439 --> 00:25:25,150
Olgu, okei.
Ma mõtlen midagi välja.
438
00:25:25,191 --> 00:25:26,860
Aga ma vajan abi.
mul on vaja...
439
00:25:29,362 --> 00:25:32,282
Murdock.
See on nähtamatus
teie teenistuses.
440
00:25:41,875 --> 00:25:43,501
*[Excaliburi sarve helin]
441
00:25:45,712 --> 00:25:50,300
Jah, ja sa pead olema
Preili Fulbright
kinnisvarafirmast?
442
00:25:50,342 --> 00:25:54,471
preili.
Kahju. Mina olen J. Pettybean Ross.
443
00:25:54,512 --> 00:25:57,307
Ja see on
minu finantsassistent,
Albert Steiner.
444
00:25:57,349 --> 00:25:59,267
Hea meel teiega kohtuda,
Ma olen kindel.
445
00:25:59,309 --> 00:26:03,271
Hr Ross, ma ei saa kuidagi
mõista, mida sa tahad
selle hoonega.
446
00:26:03,313 --> 00:26:06,566
See on peaaegu valmis
hukka mõista.
hukka mõistetud?
447
00:26:06,608 --> 00:26:08,693
Oh ei.
Näib, et oleme siia jõudnud
õigel ajal, Albert.
448
00:26:08,735 --> 00:26:09,903
Ma olen kindel.
449
00:26:09,944 --> 00:26:11,529
Jah. Minu kaart.
450
00:26:13,323 --> 00:26:15,492
Sa oled koos
Ajaloo Selts?
451
00:26:15,533 --> 00:26:17,869
Noh, hoone
ja arhitektuuriosakond.
452
00:26:17,911 --> 00:26:21,956
Ma tean, ma tean.
See ei tundu palju ...
453
00:26:21,998 --> 00:26:25,335
aga kogu selle krohvi all
ja vale esitus...
454
00:26:25,377 --> 00:26:29,923
peitub originaal
Michael Fielding Spencer.
455
00:26:29,964 --> 00:26:32,300
Ee...
Michael Fielding Spencer.
456
00:26:32,342 --> 00:26:33,426
[mulisemine]
457
00:26:33,468 --> 00:26:35,387
Noh, ta on
arhitektuurigeenius.
458
00:26:35,428 --> 00:26:38,348
Ta projekteeris hooneid
lõunas ja edelas.
459
00:26:38,390 --> 00:26:43,269
Mõned siin LA-s
enne tema enneaegset surma
19. sajandi keskel.
460
00:26:43,311 --> 00:26:47,190
Teda tabas tramm,
16. juuni 1948.
461
00:26:47,232 --> 00:26:51,569
Märkus. Selle kesta all
on klassikaline struktuur.
462
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Pange tähele detaili
dooria veergudel.
463
00:26:53,863 --> 00:26:56,324
See on siin, siin, siin...
464
00:26:56,366 --> 00:27:00,370
ja klassikaline
tiivuline Amor
tõmmatud vibuga.
465
00:27:00,412 --> 00:27:01,955
Nii et soovite osta
hoone?
466
00:27:01,996 --> 00:27:04,624
Oh, mu.
Minu, minu, minu, minu...
467
00:27:04,666 --> 00:27:08,837
Noh, mis me teeme, vaata,
kas me valime hooned
arhitektuurilist huvi pakkuv.
468
00:27:08,878 --> 00:27:10,922
Investeerime oma raha
nende renoveerimisel...
469
00:27:10,964 --> 00:27:14,968
ja siis püüame saada
Ajaloo Selts...
470
00:27:15,010 --> 00:27:18,847
neid prahtima
riikliku monumendina.
471
00:27:18,888 --> 00:27:22,350
Ilmselgelt omanikud
lõikab märkimisväärset
majanduslik kasu.
472
00:27:22,392 --> 00:27:24,978
See on kõik
liiga hea, et tõsi olla.
ma tean.
473
00:27:55,925 --> 00:27:59,346
Tere. Tere, vennad.
474
00:27:59,387 --> 00:28:02,807
ma olen
Isa Michael Bing Foley.
Nii hea on sind näha.
475
00:28:02,849 --> 00:28:05,643
Ma tahan, et sa sisse tuleksid
ja puhka.
476
00:28:05,685 --> 00:28:09,856
Söö praad
ja esita meile oma parim palve,
mille eest anname teile...
477
00:28:09,898 --> 00:28:13,401
Issanda tasu 5 dollarit.
478
00:28:13,443 --> 00:28:15,945
Väike hind maksta
võimaluse eest...
479
00:28:15,987 --> 00:28:19,532
patust meelitada
koju Issanda juurde.
480
00:28:19,574 --> 00:28:22,827
Sul on punkt, Bingo.
Jah.
Tõesti, jah.
481
00:28:22,869 --> 00:28:25,372
Noh, nüüd
kas sa ei lähe sinna sisse?
482
00:28:25,413 --> 00:28:28,375
Evangelist Harry Dean Hannover
on pastoris
sinu paremal pool.
483
00:28:28,416 --> 00:28:31,920
See on õige, minge kohe sisse.
Õnnistagu sind. Kodu Issandale.
484
00:28:35,715 --> 00:28:37,509
mida,
kas need poisid teevad nalja?
485
00:28:37,550 --> 00:28:39,886
Kui see jätkub,
meil ei ole siin kedagi.
486
00:28:39,928 --> 00:28:42,764
Parem võtan ühendust
koos Scarett'i ja Coltoniga.
See neile ei meeldi.
487
00:28:45,433 --> 00:28:49,104
Ütled, et sa ei leia teda.
Ütled, et ta ei tule.
488
00:28:49,145 --> 00:28:53,566
Ta ei käi enam külas.
Ma ütlen, tõuse püsti!
489
00:28:53,608 --> 00:28:56,444
Tõuske püsti ja olge arvestatud.
Issand viib su tagasi...
490
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
kui sa lihtsalt
sirutage käsi välja.
491
00:28:58,863 --> 00:29:01,449
Sina. Sina, söör, ütle mulle...
492
00:29:01,491 --> 00:29:04,536
mitu aastat
kas sa oled siin all olnud...
493
00:29:04,577 --> 00:29:07,455
enesehaletsuses lamades
oma meeleheitest?
494
00:29:07,497 --> 00:29:12,585
(mees)
Kuusteist aastat.
Kuusteist veinist läbiimbunud aastat.
495
00:29:12,627 --> 00:29:15,880
Kuusteist aastat,
rennis lamades...
496
00:29:15,922 --> 00:29:18,800
täidega magamine
oma mütsis.
497
00:29:18,842 --> 00:29:22,804
Kuusteist aastat raiskamist
ja viletsus.
498
00:29:22,846 --> 00:29:25,598
Noh, ma ütlen teile,
tõuse üles!
499
00:29:25,640 --> 00:29:27,934
Tõuse üles
ja raputage see viletsus maha.
500
00:29:27,976 --> 00:29:30,729
Tõuse üles ja ütle halleluuja.
501
00:29:30,770 --> 00:29:32,480
Tõuse üles ja haara sellest kinni....
502
00:29:32,522 --> 00:29:34,691
Haara sellel kuradil kaelast kinni
ja ajas ta välja.
503
00:29:34,733 --> 00:29:36,609
Kas sa saad seda teha, vend?
504
00:29:36,651 --> 00:29:39,988
Isa Blacktop,
näita seda patustajat
tee päästmiseni.
505
00:29:40,030 --> 00:29:42,032
Sa võid olla
kelleks sa saada tahad, vend.
506
00:29:42,073 --> 00:29:44,826
Kõik, mida pead tegema
on uskuda.
ma teen.
507
00:29:44,868 --> 00:29:46,453
Halleluuja!
508
00:29:47,704 --> 00:29:48,872
Kes on järgmine?
509
00:30:00,675 --> 00:30:02,177
Seda on raske uskuda.
510
00:30:02,218 --> 00:30:05,930
Raske uskuda,
aga ma olen liigutatud.
See on liigutav lugu.
511
00:30:05,972 --> 00:30:07,891
Tere tulemast. Mul on hea meel sind näha.
512
00:30:07,932 --> 00:30:10,185
Tere, vend.
Kuidas läheb, vend?
513
00:30:10,226 --> 00:30:12,854
Tere tulemast oma uutesse kodudesse,
teid kõiki. Jah, söö.
514
00:30:12,896 --> 00:30:16,816
Sa saad
kolm ruudukujulist toidukorda päevas.
Ma hoolitsen selle eest.
515
00:30:16,858 --> 00:30:21,571
Kõik riided, mida soovite,
kõik viise, mida saate
võimalik, et vaja.
516
00:30:21,613 --> 00:30:23,406
Isa Bing
hoolitseb selle eest.
517
00:30:23,865 --> 00:30:26,910
Jah, see on hea.
518
00:30:26,951 --> 00:30:32,415
Hea vaadata
nii palju hästi toidetud mehi
ühe katuse all.
519
00:30:32,457 --> 00:30:36,461
See paneb mind imestama
kus kõik
emased pätid on.
520
00:30:36,503 --> 00:30:37,420
Tere, Face.
521
00:30:39,464 --> 00:30:40,548
Jah.
522
00:30:40,590 --> 00:30:43,426
Nad on siin.
Öelge B.A. Ma vajan teda.
523
00:30:43,468 --> 00:30:45,845
Me järgime
need kaks kauboid tagasi
kuhu nad aega veedavad...
524
00:30:45,887 --> 00:30:47,472
ja uurige, kes nad on.
525
00:30:47,514 --> 00:30:48,473
Õige.
526
00:30:59,567 --> 00:31:00,694
[linnud siristavad]
527
00:31:07,200 --> 00:31:09,577
Need poisid ei ole arstid,
nad on playboys.
528
00:31:10,620 --> 00:31:12,163
Oodake raadios, B.A.
529
00:31:21,965 --> 00:31:24,759
(Hannibal)
Vaata, kes meil siin on.
530
00:31:24,801 --> 00:31:27,762
(Hannibal raadiosaatjaga)
Apple 3 kuni Apple 4.
Apple 3 kuni Apple 4.
531
00:31:27,804 --> 00:31:29,264
Jah, Hannibal, mis toimub?
532
00:31:29,305 --> 00:31:32,726
Paks Bob osutub
E. Robert Colton...
533
00:31:32,767 --> 00:31:35,061
tõrjuvalt
rikkad Coltonid.
534
00:31:35,103 --> 00:31:37,939
Nafta, hotellid,
laevandus ja tekstiil.
535
00:31:37,981 --> 00:31:40,775
Mis teeb Skinny Jackist
mingisugune
allilma imekala.
536
00:31:40,817 --> 00:31:42,193
Ma pole kindel, kuidas ta sinna sobib.
537
00:31:42,235 --> 00:31:43,945
Mis oleks miljardäri oma
poeg teeb...
538
00:31:43,987 --> 00:31:45,780
hängimas
sellise mehega?
539
00:31:45,822 --> 00:31:48,908
Miks Christina Trapolis?
Deckeriga aega veeta?
540
00:31:48,950 --> 00:31:52,537
ma mõtlen
jõudeolevad rikkad kerjavad
võõraste mängukaaslaste jaoks.
541
00:31:52,579 --> 00:31:54,622
See peab olema prantsuse toit
teeb nende aju pehmeks.
542
00:31:54,664 --> 00:31:57,042
Poiss, ma loodan, et ei ole
midagi kaaviari sees.
543
00:31:57,083 --> 00:31:59,836
[Murdock jutlustab]
Jah.
Kuidas Murdockil läheb?
544
00:31:59,878 --> 00:32:03,089
No ma usun
Murdock on lõpuks leitud
tema tõeline kutsumus.
545
00:32:03,131 --> 00:32:05,842
Ta on seal sees
praegu vihmatantsu tegemas.
546
00:32:05,884 --> 00:32:08,178
Mina, ma laulan
Valged jõulud
ja naeratab õrnalt.
547
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
Aga nad istuvad seal
suu lahti...
548
00:32:10,347 --> 00:32:12,682
ja me pole isegi
enam viise ära andmas.
549
00:32:12,724 --> 00:32:15,852
Tahtsin sisse saada
E. Bobi kodus
ja anna talle halbu uudiseid.
550
00:32:15,894 --> 00:32:18,271
Ma vajan sind, Face.
Panin paika kolmemehe
kallaletungi taktika.
551
00:32:18,313 --> 00:32:19,647
Olgu, kus sa oled?
552
00:32:19,689 --> 00:32:22,150
1512 Küpressikohus.
553
00:32:22,192 --> 00:32:24,194
Varjatud org.
Hea küll.
Ma tulen kohe kohale.
554
00:32:24,235 --> 00:32:25,695
Välja.
(Murdock)
...hingejook....
555
00:33:27,424 --> 00:33:29,718
Tere tulemast...
556
00:33:29,759 --> 00:33:31,886
Buffalo Chipist
Town Crier ja Farm Report.
557
00:33:31,928 --> 00:33:35,306
Üks vale liigutus
ja sul on koht
järelehüüde veerus.
558
00:33:35,348 --> 00:33:36,933
Kui ma hüüan,
nad on sekunditega kohal.
559
00:33:36,975 --> 00:33:38,977
Sa teed seda, Bob...
560
00:33:39,019 --> 00:33:41,896
siis parem ütle neile
mopp kaasa võtta, sest
sinust saab ajalugu.
561
00:33:41,938 --> 00:33:45,400
Raske otsus, ah?
Ütle mida.
Teeme väljasõidu.
562
00:33:45,442 --> 00:33:48,653
Kui sa oled tõesti hea,
Ma lasen sul proovida
üks mu kummist nina.
563
00:33:50,030 --> 00:33:51,364
Sa ei tea
millega sa jamad.
564
00:33:51,406 --> 00:33:52,782
Ma arvan, et sain hea idee.
565
00:33:54,117 --> 00:33:56,161
Kus on Jack,
südamekirurg?
566
00:33:56,202 --> 00:33:57,954
Ma arvan, et tema on see
kõige selle taga.
567
00:34:02,125 --> 00:34:03,918
Ta on minu majas
maal.
568
00:34:03,960 --> 00:34:06,338
Kuidas oleks, kui võtaksime
väike reis teda näha?
569
00:34:06,379 --> 00:34:08,340
Ainult seekord,
Ma toon labida.
570
00:34:17,015 --> 00:34:18,224
[häire helises]
571
00:34:18,266 --> 00:34:20,643
Ära tulista mind!
Palun, palun ära tulista mind.
572
00:34:20,685 --> 00:34:22,687
Mõnikord on mehel
puudub huumorimeel.
573
00:34:23,897 --> 00:34:25,148
B.A., see on rennis.
574
00:34:54,010 --> 00:34:55,804
Ma katan sind, Hannibal.
575
00:34:58,056 --> 00:35:00,392
[relvadest tulistamine]
576
00:35:45,478 --> 00:35:47,397
B.A.,
Ma tulen üle seina.
577
00:35:57,949 --> 00:35:58,950
[irisemine]
578
00:36:08,043 --> 00:36:09,169
[kummid krigisevad]
579
00:36:13,590 --> 00:36:15,383
Nii see on tehtud
peamistes.
580
00:36:20,013 --> 00:36:21,389
[linnud siristavad]
581
00:36:26,978 --> 00:36:29,397
Victor 3 kuni Victor 1.
Ebasõbralikud inimesed lähenevad.
582
00:36:29,439 --> 00:36:31,149
(Hannibal)
Olgu, see on koht.
583
00:36:31,191 --> 00:36:33,943
Aga teeme kiire.
See postiljon võiks tulla
hommikusöögist...
584
00:36:33,985 --> 00:36:35,570
ja helistage igal ajal.
585
00:36:35,612 --> 00:36:38,073
(Nägu)
Ma armastan seda. Ta on mures
postiosakonna kohta.
586
00:36:38,114 --> 00:36:41,076
See peaks olema sile.
Nad ei oota meid.
587
00:36:41,117 --> 00:36:43,244
B.A., võtate paremalt.
Nägu, võta vasakule.
588
00:36:43,286 --> 00:36:44,496
(Nägu)
Vasak, parem.
589
00:37:07,143 --> 00:37:08,436
Spetsiaalne kohaletoimetamine.
590
00:37:18,446 --> 00:37:19,989
Sul on midagi
minu jaoks?
591
00:37:20,031 --> 00:37:22,117
Jah, mul on suurepärane uus
gorilla lugu.
592
00:37:22,158 --> 00:37:24,035
Ma tean, kuidas sa neid armastad,
nii et ma tulin kohe välja.
593
00:37:24,077 --> 00:37:26,996
Salvestage naljad,
sest mul on sinu jaoks plaanid,
tark mees.
594
00:37:27,038 --> 00:37:29,374
Las ma arvan.
Me hakkame kaevama
veel mõned hauad.
595
00:37:29,416 --> 00:37:30,583
Mees on mõtete lugeja.
596
00:37:34,671 --> 00:37:38,091
Vabandust, poisid. Need on need
sa ei näe tulemas
mis sind alati tabab.
597
00:37:38,133 --> 00:37:40,468
Nad ei müü
need ID-d raha eest.
598
00:37:40,510 --> 00:37:43,304
Paks Bob on omamoodi
linna terrorirühmitus.
599
00:37:43,346 --> 00:37:46,474
Kõik need poisid
on rahvusvahelised kaabakad
tahtis kes-teab-mida.
600
00:37:46,516 --> 00:37:50,061
Tema ja Jack, südamekirurg
saavad juriidilist isikut tõendavat dokumenti...
601
00:37:50,103 --> 00:37:53,690
nende ellujäämisarmee jaoks
et nad saaksid elada
siin riigis avastamata.
602
00:37:53,732 --> 00:37:56,109
Pean neile au andma
originaalsuse pärast.
603
00:37:56,151 --> 00:37:58,445
Kuidas läheb, B.A.?
Anna mulle hetk.
604
00:37:58,486 --> 00:38:01,656
Ma lihtsalt loodan
see loll teab, mida teha
kui ta seda tooni kuuleb.
605
00:38:01,698 --> 00:38:04,534
No see asi ei jõua
kogu tee LA-sse, eks?
606
00:38:04,576 --> 00:38:08,830
Ei. See on lühimaa
saatja signaal.
Läheb ainult umbes 200 jardi.
607
00:38:08,872 --> 00:38:11,583
Noh, seal on tükk
julgustavatest uudistest.
608
00:38:11,624 --> 00:38:15,670
Kaubikus on relee.
Saatja sees
saab saata kuhu iganes.
609
00:38:15,712 --> 00:38:17,422
Anna mulle kood, Hannibal.
610
00:38:17,464 --> 00:38:18,673
Kuusteist minutit üle 6:00.
611
00:38:27,599 --> 00:38:29,559
[piiksub]
612
00:38:33,188 --> 00:38:38,068
Räägime teest
et sa reisisid.
613
00:38:38,109 --> 00:38:41,321
Siis teeme plaani
teie reis hiilgusele.
614
00:38:41,363 --> 00:38:42,530
[vaata piiksuvat]
615
00:38:54,751 --> 00:38:56,419
6:16, 6:16.
616
00:38:57,504 --> 00:38:58,838
6:16, 6:16.
617
00:39:02,342 --> 00:39:03,718
6:16 on...
618
00:39:04,886 --> 00:39:08,223
"Maipäev. Ülem jõud."
619
00:39:08,264 --> 00:39:10,225
Kõrgem jõud?
Aga ma olen vaid üks mees.
620
00:39:10,266 --> 00:39:12,560
Omamoodi pähkline
selle juures ma....
621
00:39:12,602 --> 00:39:15,480
Kuidas ma vastu võtan
ülem jõud?
622
00:39:15,522 --> 00:39:20,568
(mehed)
* Edasi, kristlikud sõdurid*
623
00:39:20,610 --> 00:39:23,780
*Marssib nagu sõda*
624
00:39:26,241 --> 00:39:31,246
* Jeesuse ristiga *
625
00:39:32,205 --> 00:39:36,876
*Marssib nagu enne*
626
00:39:36,918 --> 00:39:38,753
Me saame need
oma veoautos...
627
00:39:38,795 --> 00:39:40,797
vii nad sellele heinamaale
üle selle tee seal.
628
00:39:40,839 --> 00:39:43,883
Valgejuukseline mees
võib meile naljakaid lugusid rääkida
kui ta hauda kaevab.
629
00:39:43,925 --> 00:39:46,928
See on absurditeater.
Oodake, kuni kuulete.
630
00:39:46,970 --> 00:39:50,473
Sa tead mind, Hannibal.
Mulle meeldib alati hoida
positiivne suhtumine, teate.
631
00:39:50,515 --> 00:39:53,768
Kuid Murdock on üks mees
ja neil on 30.
632
00:39:53,810 --> 00:39:55,645
Kuhu ta läheb
saada väed, mida ta vajab?
633
00:39:56,438 --> 00:39:57,522
Kas olete valmis?
634
00:39:57,564 --> 00:39:59,315
Nüüd ma teen
ringlema teie seas...
635
00:39:59,357 --> 00:40:01,568
ja ma küsin sinult
kaardi täitmiseks.
636
00:40:02,318 --> 00:40:04,362
Perekonnanimi ees.
637
00:40:04,404 --> 00:40:08,199
eesnimi,
keskmine nimi perekonnanimi.
638
00:40:08,241 --> 00:40:10,785
Siis teie sõjaväeline auaste,
kui üldse...
639
00:40:10,827 --> 00:40:13,413
ja teie sõjaline eriala.
640
00:40:14,789 --> 00:40:16,791
Nüüd ma hakkan
esitada sulle küsimus.
641
00:40:16,833 --> 00:40:20,295
Kui palju teid poisid
olen teenust näinud...
642
00:40:20,337 --> 00:40:22,922
selles meie suures rahvas?
643
00:40:22,964 --> 00:40:25,675
(Murdock)
Tõstke oma patuste käed üles.
Hea.
644
00:40:25,717 --> 00:40:28,845
Nüüd ma küsin sinult
tähtsam küsimus.
645
00:40:30,305 --> 00:40:32,807
Kui palju teist
kas suudad end nähtamatuks muuta?
646
00:40:32,849 --> 00:40:34,225
Tõstke käed üles.
647
00:40:35,977 --> 00:40:38,646
Ainult üks. Hea.
648
00:40:38,688 --> 00:40:39,773
Ja mis teie nimi on, söör?
649
00:40:40,940 --> 00:40:43,860
Murdock, ulguv hull.
USA armee. Kapten.
650
00:40:43,902 --> 00:40:46,613
Olgu, kapten Murdock.
651
00:40:46,654 --> 00:40:50,367
See sõltub sinust
neid mehi pöörama
sõjaväkke.
652
00:40:51,659 --> 00:40:52,702
Roger.
653
00:40:53,912 --> 00:40:57,332
Käsu peale. Valmis.
Edasi marss!
654
00:41:01,961 --> 00:41:03,880
Meil on
natuke häda.
655
00:41:09,719 --> 00:41:11,888
Härrased,
parandage mind, kui ma eksin.
656
00:41:11,930 --> 00:41:14,224
R. Miller, laskurseersant,
Ameerika Ühendriikide õhuvägi?
657
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Jaatav.
658
00:41:15,809 --> 00:41:17,936
P. Neil,
sõjaväerelvade analüütik,
Ameerika Ühendriikide armee?
659
00:41:17,977 --> 00:41:19,437
Jah, härra.
660
00:41:19,479 --> 00:41:22,524
Härrased, mul on
kolm automaatrelva.
661
00:41:22,565 --> 00:41:24,359
Üks kindlustatakse
sinu poolt tõesti...
662
00:41:24,401 --> 00:41:26,861
teised kaks tegelesid
asjatundlikult ise.
663
00:41:26,903 --> 00:41:30,365
Nüüd saavutate kontrolli
sellest sõidukist,
ainult minu juhiseid järgides.
664
00:41:30,407 --> 00:41:32,367
Ülejäänud mehed
toitlustusautos.
665
00:41:32,951 --> 00:41:35,537
Aga mehed, pidage meeles...
666
00:41:35,578 --> 00:41:38,415
mõned meist
ei tule tagasi.
667
00:41:38,456 --> 00:41:40,917
Aga need meist, kes seda teeme,
tuleb tagasi...
668
00:41:40,959 --> 00:41:44,421
ja need meist
mis tagasi ei tule
ei tule tagasi.
669
00:41:44,462 --> 00:41:48,717
Nüüd juhin sellele tähelepanu, sest
kui sa tagasi ei tule,
sa ei tule tagasi.
670
00:41:48,758 --> 00:41:51,636
Ja kui sa tagasi tuled,
sa tuled tagasi.
671
00:41:51,678 --> 00:41:52,804
Kas teil on küsimusi?
672
00:41:55,348 --> 00:41:57,642
Tee Lootuse Rangersi juurde,
üles tõusma.
673
00:41:57,934 --> 00:42:00,437
[kõik hüüavad]
674
00:42:10,655 --> 00:42:12,407
(Hannibal)
No see on rohkem selline.
675
00:42:12,449 --> 00:42:15,493
Oleksite pidanud nägema
viimane, mida pidin kaevama.
Tahke kivi.
676
00:42:15,535 --> 00:42:17,287
Aga see on suurepärane.
677
00:42:17,328 --> 00:42:19,414
Lõpetame sellega
hetkega.
678
00:42:19,456 --> 00:42:21,583
Noh, seal on tükk
vahvatest uudistest.
679
00:42:21,624 --> 00:42:23,335
Hei, mees, kutid
peab hull olema...
680
00:42:23,376 --> 00:42:25,795
kui sa arvad, et ma teen
kaevan endale haud.
681
00:42:25,837 --> 00:42:28,423
Alati on üks põikleja,
eks, Jack?
682
00:42:28,465 --> 00:42:30,383
Jätka sama, valge...
683
00:42:30,425 --> 00:42:31,718
sest ma raiskan su ära.
684
00:42:32,385 --> 00:42:33,261
[oigab]
685
00:42:35,680 --> 00:42:38,391
Tapab sind
teeb tõesti mu päeva paremaks.
686
00:42:38,433 --> 00:42:39,809
Mul on teile suurepärane mõistatus.
687
00:42:41,353 --> 00:42:45,523
Mis on 30 winot
toitlustusautos tegemas?
688
00:42:45,565 --> 00:42:46,816
Keda huvitab?
689
00:42:46,858 --> 00:42:49,694
Noh, see võib nüüd olla
suur viga, Jack.
690
00:42:49,736 --> 00:42:53,698
Sest nad kõik on relvastatud
ja nad on kõik
otse sinu selja taga.
691
00:42:53,740 --> 00:42:55,033
[relvadest tulistamine]
692
00:43:23,144 --> 00:43:24,688
[relvadest tulistamine]
693
00:45:15,590 --> 00:45:19,761
Tead, mu väikesed naljad
tundus sind häirivat, Jack...
694
00:45:19,803 --> 00:45:21,805
aga nüüd on sul vedanud
Mul tekkis huumorimeel.
695
00:45:30,397 --> 00:45:32,565
Te olite suurepärased.
Te olite kõik suurepärased.
696
00:45:33,358 --> 00:45:36,236
[kõik rõõmustavad]
697
00:45:36,277 --> 00:45:39,239
(mees)
Meil oli suurepärane komandör.
698
00:45:39,280 --> 00:45:43,910
Palun! Palun, palun,
Ma ei taha seda kuulda.
699
00:45:43,952 --> 00:45:47,706
Ma tegin seda, mida ma tegin
sest kui ma seda ei teeks,
see oleks tehtud.
700
00:45:47,747 --> 00:45:49,666
Ja ma võin lisada
et seda ei tee...
701
00:45:49,708 --> 00:45:53,003
oleks palju hullem olnud
kui teha seda halvasti,
mida ma ei kavatsenud teha.
702
00:45:56,548 --> 00:45:58,967
Aga palun, ma....
703
00:45:59,009 --> 00:46:02,554
Ma tunnen... ma tunnen, et
Ma pean üle minema...
704
00:46:02,595 --> 00:46:07,017
sest
Isa Harry Dean Hannover
tahab sõna saada.
705
00:46:07,058 --> 00:46:10,228
See oli hea,
hea töö, mehed.
706
00:46:10,645 --> 00:46:12,605
Hea tükk.
707
00:46:12,647 --> 00:46:16,109
Nüüd, kui paljud teist kavatsevad
vanduda seda deemoni rummi?
708
00:46:17,777 --> 00:46:19,738
(Murdock)
Hea. Hea.
709
00:46:19,779 --> 00:46:23,366
Ja kui paljud teist kavatsevad
võta seda teist teed
suurema hiilguse poole?
710
00:46:23,408 --> 00:46:26,161
[kogeleb]
Ma jään elama
minu tütrega.
711
00:46:26,202 --> 00:46:28,204
Ma võtan toa
minu lapse garaaži kohal.
712
00:46:28,455 --> 00:46:30,665
[kõik rõõmustavad]
713
00:46:31,624 --> 00:46:34,586
No siis minu töö siin....
714
00:46:34,627 --> 00:46:36,671
Minu töö siin on lõppenud.
715
00:46:36,713 --> 00:46:38,423
(Murdock)
Ei jää midagi järele
et ma teeksin...
716
00:46:38,465 --> 00:46:41,259
vaid muutuda nähtamatuks
ja kaovad aeglaselt.
717
00:46:44,721 --> 00:46:47,098
Oh, mees, oh, mees, oh, mees.
718
00:46:47,140 --> 00:46:48,975
No ma võtan
see auto tagasi.
719
00:46:49,017 --> 00:46:51,478
Mul ei saa autot olla
auke täis.
720
00:46:51,519 --> 00:46:53,563
[mootor raputab]
721
00:46:53,605 --> 00:46:56,232
See on üks lärmakas kell
sa jõudsid kohale, Face.
722
00:46:56,274 --> 00:46:58,360
Ma arvan, et tegime
midagi head siin all.
723
00:46:58,401 --> 00:47:01,696
Jah, mees. Sa kutsusid seda,
ja see loll Murdock tegi seda.
724
00:47:01,738 --> 00:47:03,239
Paneb imestama
kes on hull.
725
00:47:03,281 --> 00:47:04,324
[mootor töötab]
726
00:47:05,158 --> 00:47:07,202
[auto tagasilöök]